anteriormente no o empate ...
You are gonna strike me.
Eu-eu não quero te machucar.
That's funny. Three, two. (Grunhidos)
VI: Let me make this up to you.
Que tal eu te tratar to breakfast sometime?
Eu acho que gostaria disso, Viola.
I am recommending you for a
position with the Federal Task Force.
Los Angeles?
Parece que há um novo jogador
no negócio de tráfico de armas.
Guy named Angel Salazar.
Eles estão armados até os dentes with military-grade
weapons and have zero regard para a vida humana.
(GRUNTS)
(Pneus gritando)
SALAZAR: Secure the guns.
Vamos lidar com ela mais tarde.
♪ ♪
(Latando de cachorro)
(DISTANT SHOUTING)
(Tocando de desenho animado de TV)
(CARTOON CHARACTER SHRIEKS)
Norah: Jessie!
Time for bed!
Mais cinco minutos. Please, Gram?
Cinco, e não mais um minuto.
Or you won't be watching desenhos animados por uma semana.
(TIRES SCREECHING)
(Tiro, quebra de vidro)
- (MEN SHOUTING) - (grita) Oh. Oh.
- (TIRES SQUEALING) - Oh. Querido. Jessie. Oh.
Jessie! Não. Não!
(SOBBING)
Jessie! (CRYING)
Oh, my baby. Não.
Não!
Oh!
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
(BIRDS SINGING)
Biscoitos com manteiga com molho?
Eggs and grits?
Bem ... bem, foi meu aniversário
e eu esqueci ou algo assim?
I'm just trying to live a little, and that
includes Aproveitando minhas comidas favoritas.
Anything else on this Lista "Live A Little" Your?
Like maybe handing out some cash - to your favorite niece?
- (risos)
No, but there is a sticky Torta de noz -pecã para mais tarde.
- Ooh.
- E eu tenho um encontro.
Mm. Eu vejo você, tia.
Mm. Ok.
Ei, bom dia.
VI: Morning.
Oh, espere. Um, are those
your hot-buttered biscuits?
- Você sabe disso. - Oh, no. No, no, no, no, no, no, no.
Hum, resta alguma manteiga?
VI: No, but is there a reason that lack of
butter is Colocando você em um tailpin?
Cam is coming over.
Nós ia assistir a um filme, e I wanted to make popcorn, and...
Com manteiga.
Sim. Tudo tem que ser perfeito.
Perfection is a high Objetivo para definir, menina.
VI: I have a suggestion.
Agora, pipoca com manteiga is good... it's a classic...
Mas é um pouco comum.
Dê -me sua mão.
Popcorn with Cajun seasoning.
Oh meu Deus!
Obrigado!
Isso é incrível.
And by the way, it's fine Essa
câmera está chegando hoje, mas não
deixe que esse jovem date você do sofá.
Hmm? He's got to put algum esforço nisso.
Yes, Auntie.
Tudo bem.
Se vocês dois vão me desculpar,
tenho uma data para me preparar.
Okay. Is it that, uh, Capitão fofo Curtis?
He's more handsome than cute.
Distinguido?
- (DELILAH LAUGHS) - Robyn: Tudo bem.
- See you, Auntie. - Diverte-te.
(Risos)
Now, look, when Cam comes over here...
Agir com responsabilidade.
- Come on, Mom. Eu conheço as regras. - (PHONE CHIMES)
Bem, bom, porque eu não jogo.
All right, well, have fun.
Tem um bom dia. (Risos)
(INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENT)
(Bipe rítmico)
Ms. Green?
Norah, por favor.
And thank you so much for coming.
Eu-eu simplesmente não poderia deixá-la.
No, it's okay. Compreendo.
Oh, obrigado.
How's she doing?
Norah: os médicos estão preocupados, but my Jessie's tough.
- Ela vai passar, - I know it.
I'm sure she will.
(Anúncio indistinto de P.A.
(RHYTHMIC BEEPING CONTINUES)
Ela é tudo o que tenho no mundo.
I need you to find Quem fez isso com Jessie.
Whoever shot my baby.
Bem, o que a polícia está dizendo?
That they're looking into it.
Mas já faz três dias.
I... (SIGHS) I don't blame them.
Nosso bairro ...
There was an old man atacou apenas na semana passada.
A pregnant woman was shot.
As armas estão por toda parte.
And you don't think the A polícia não consegue acompanhar.
(SIGHS)
Tenho certeza que eles estão fazendo o seu melhor.
But victims from our
neighborhood aren't exactly high priority.
Somos um pontinho nas notícias, and then forgotten.
Para alguém fazer isso to my little
girl, and still be walking around free...
simplesmente não está certo.
ROBYN: No, it's not.
E eu prometo, eu vou fazer everything I can to find them.
Mel: Jessie's grandmother is right.
Vítimas em seu bairro don't get any media attention.
Sim, bem, você sabe, what's gonna get more eyeballs...
Os Kardashians fazendo qualquer coisa, ou outro
relatório sobre violento crime in a bad neighborhood?
Harry, você pode verificar as estatísticas
do crime no bairro de Norah?
She mentioned a rise in gun violence.
Norah está certo de novo. There's been a spike in
gun violence in her neighborhood Nos últimos meses.
It looks like illegal firearm As convulsões estão em ascensão.
ROBYN: This can't be a coincidence.
Tem que ser Salazar.
Wait a minute.
Você não pensa that the gun that shot Jessie is
from the shipment Salazar roubou o Camp Pendleton?
You mean the shipment I lost.
Não.
HARRY: Rob, você precisa
parar de se espancar sobre isso.
Especially when there's enough culpa de dar a volta.
(SIGHS)
Ok. E quanto ao drive-by?
All right, okay, so according to this,
the cops think it was gang-related.
Um promissor from the Sixth Street
Mafia named Trent Collins, aka
"Trick," apparently killed Um dos
garotos de Shotta, e Jessie foi pego no fogo cruzado.
Why haven't the police made an arrest?
Bem, um monte de pessoas unofficially said
that Trent did it, but no one Vai entrar no registro.
And also, without a murder weapon...
Enquanto a arma estiver faltando, Trick goes free.
Robyn: Harry, see if you can locate this guy.
Talvez possamos encontrar algo sobre
truque que os investigadores perderam.
I'm gonna head back to O hospital, verifique Jessie.
WATKINS: Detective Dante?
É um agente especial Dante agora.
Or did you forget sending me to the FTF?
Agente especial, Secret Agent, I don't care.
O que eu quero saber é por que recebi
uma ligação de Da Grafton, informando
que você e seu bando de desajustados
estarão agachados na minha delegacia.
The FTF has a case here in New York,
and my team needed someplace to work.
O setor imobiliário nesta cidade é apertado.
You have office space, Salas de
interrogatório e segurando células, e imaginei
que você sentia minha falta tanto quanto sentia sua falta.
And here I thought you picked este deleite apenas para me marcar.
Nah. Isso foi apenas um bônus.
Don't get comfortable.
GRASHEL: E outro aqui.
Dante, sorry about interromper sua licença.
Happy to help. What's going on?
Houve alguma ação incomum de cartel.
Alliances shifting, some Jogadores -chave aparecendo mortos.
E um pedaço disso está acontecendo here, in New York.
É por isso que você precisa de mim.
DURAN: And you were
envolvido na queda de La Maldad.
We believe she was working com um traficante de armas.
Angel Salazar?
Ele teve um encontro desagradável with a colleague of mine.
Eu adoraria a chance de pagá -lo de volta.
Word is, he's trying para arrecadar dinheiro
suficiente para assumir o oleoduto de ferro.
- I-95. Maldito. - Sim.
Salazar faz isso, ele estará
traficando armas from Miami to Maine.
Como ele está financiando sua peça?
That's what we're trying to find out.
Minha ... organização ...
has operated the same way por muito tempo.
É hora de darmos um passo adiante.
Expand our reach
without borders.
Com o dinheiro que ganho neste negócio, poderei
controlar the weapons market, eliminate my
competition E qualquer outra pessoa que esteja no meu caminho.
And that takes money.
Para comprar mais produto.
I'm prepared to invest Quatro milhões de
dólares, mas espero uma alta taxa de retorno.
Well, unfortunately, Mr.
Salazar, the minimum
investment for this particular
startup portfolio is eight million dollars.
E você não tem.
(Zombetos)
Ten million.
Você terá seu dinheiro by the end of the week.
Isso é de uma câmera de trânsito the morning after the drive-by.
Há truques. Ten bucks says A arma do crime está naquela bolsa.
This is from an ATM cam A alguns quarteirões de distância.
That's Gerald Jackson.
Ele corre de truque. He's got uma reputação ainda pior.
His rap sheet says Certa vez, ele
torturou um cara roubando suas tatuagens.
Think Silence of the Lambs.
Bom saber.
Vamos encontrá -lo.
♪ ♪
O que ...? Where am I?!
Continue mexendo, você vai dislocate your shoulder.
Não que eu me importe.
Pain makes my job easier.
Quem diabos é você?
And what the hell am I doing here?
Eu faço as perguntas, não você. Now, where's the gun?
Que arma?
The one your buddy passed off to you.
Ou você quer que eu dê aos
policiais o vídeo seu e o truque?
Gerald, don't you get it?
Truque lhe deu a arma do crime para
se livrar porque he needed a fall guy.
A pergunta agora é, who gets the life sentence?
Ele...
ou você?
♪ ♪
Rob, eu corri o número de série of the murder weapon.
Você ficará aliviado ao saber que não
estava conectado to the Pendleton
cargo, but it-it was connected to a
shipment headed to another military base.
Duas remessas de armas sequestradas the exact same way?
É Salazar.
Yeah. That's what I'm thinking, too.
Não estou deixando mais ninguém conseguir hurt because of Salazar's guns.
Estamos derrubando -o.
Norah? Boas notícias.
The police got a tip on the gun usado nesse drive-by.
They arrested the shooter.
Norah?
They got him.
Ela está morta.
My Jessie's dead.
(Suspiros)
♪ ♪
Qual é a atualização sobre Angel Salazar?
In the past 18 months, his, Uh, cartel mudou
para o norte de Tijuana, montando uma loja in
the west and burned across the states pretty quickly.
- Muito empreendedor. - HARRY: Yeah.
Pousar em Nova York apenas alguns
meses atrás, quando Rob emaranhou com ele.
Looks like the guns that Salazar
stole from Camp Pendleton
secured their position na costa leste.
It's damn near impossible to steal
that many weapons from a base.
Sim, a menos que você tenha um homem dentro.
Or maybe you know exactly where As armas estão indo ...
- e de onde eles vieram. - MEL: You mean, steal
the guns after they leave the base?
Harry: Ei, confira isso.
The guns from Pendleton were cycled out to a
manufacturer's Hub de distribuição no Arizona.
What about the gun that killed Jessie?
Mesmo fabricante, hub diferente
... this one in Connecticut.
Antes de chegarem à base naval.
Very entrepreneurial, mas muito previsível.
ROBYN: You two call the Centro de
distribuição em Connecticut, eu chamarei Dante.
Maybe the FTF has something em Salazar que pode nos ajudar.
Hey. Got the popcorn. (Ri suavemente)
Woah, that's fire! O que é aquilo?
(Risos) É um pequeno tempero de Cajun.
I thought I'd try something different.
- Certo? - Nah, de verdade.
That's a great call.
(Risadas)
So, um...
Que tipo de filmes você gosta?
Uh, let's see.
Passou em 60 segundos,
mas o original, não o remake.
- Hmm.
- Uh, Vanishing Point and Bullitt.
Então, filmes clássicos antigos.
- With cars. - Eu gosto de carros.
(BOTH LAUGH)
Você parece como minha mãe.
She's a total gearhead.
Quero dizer, ela tem este carro
que ela está trabalhando para sempre.
It's a Chevelle.
É um super esporte de 1970.
No way.
A-A true SS?
- mm-hmm. - C-Can I see it?
Oh. Hum ...
I-I mean, if that's okay with you.
Sim. Sim, claro.
- For real? - Sure. Yeah.
- (LAUGHS) - Hum, sim, apenas ...
- let me get the keys. - Ok, sim.
Okay.
- Yeah. - Yeah.
No way.
(INDISTINCT CHATTER)
- Ei, você. - Hey, yourself.
(Risadas) Você parece feliz.
Why shouldn't I be?
Encontrando uma adorável senhora, admiring the view...
A verdade é que estou tendo um dia incrível.
- FTF give you another case? - (risos) Nah.
Got to see Stefon play Basquete esta manhã.
Oh, great. Como estão as alças dele?
His left is weak, Mas ele está trabalhando nisso.
You were right when you said I
should let the boys stay in New York.
Eu sei que não é fácil.
But it was the right call.
Eles sentiriam falta de suas vidas here way too much.
Assim como eu.
When you called, you said Você tem
algumas perguntas sobre Angel Salazar?
Yeah, I was at the Hospital esta manhã.
A six-year-old girl was assassinado por causa das armas
Salazar está vestindo a rua.
I'm going after him.
Robyn, da última vez,
ele quase o matou.
Marcus, I can't let any more kids die por causa dele.
How can I help?
Segundo Harry, o guns Salazar is moving are
originating from manufacturing plantas nas duas costas.
So I was hoping the FTF poderia preencher os espaços em branco.
We're still putting together os fatos
nós mesmos, mas parece Salazar's
making a move to take over the Iron Pipeline.
E se ele fizer isso, a lot more people will get hurt.
E isso o tornará imparável.
We have to move first.
(Conversa indistinta)
Hi. May I help you?
ATF. Estamos aqui para falar with the person in charge.
Claro. Posso ver algum id?
Sure. No!
You may not see some ID.
O que você pode fazer é obter the person in charge, - right now.
- Agente Stephenson, por favor.
HARRY: Please, what? Acalmar?
São flagrantes violations at this facility - and I need answers!
- Lamento.
Seria mais fácil se você apenas grab the person in charge.
- Sr. Thompson? He's... - Harry: Sr. Thompson!
Eu sou Ed Thompson, o gerente. What-what's going on here?
Olá. ATF. My partner and I have a couple
of questions sobre um envio de armas.
It was intended for Uma sub -base naval em Groton.
But that shipment never arrived.
E eu relatei o seqüestro to you guys.
Juntamente com o departamento do
xerife, o Departamento de Transportes
e todos os outros que eu conseguia pensar.
We are aware.
Estamos aqui to clear up some details.
Como exatamente o que aconteceu during the truck hijacking?
(Suspiros) encontrou o motorista on the side of the road.
Ele estava aterrorizado.
Claimed two men attacked him Quando
ele parou para gastar e pegou o caminhão.
And was the truck ever recovered?
Foi abandonado a cerca de 80 quilômetros de distância.
Empty.
MEL: And this was the Apenas caminhão que você perdeu?
(SMACKS LIPS)
Uh, perdemos, uh, cinco no ano passado.
♪ ♪
(Conversa animada)
(AMBIENT MUSIC PLAYING)
Não consigo imaginar um mais perfeito way to spend an afternoon.
Eu tenho que confessar, - não tenho talento artístico.
- (LAUGHS)
- Nenhum.
- Bem, sorte para você, a arte não é apenas o resultado final.
É sobre auto-expressão.
Most of all, enjoying yourself.
Que eu sou.
Very much.
You, uh, do you
do this a lot?
Namorando?
Você está me perguntando se estou vendo alguém?
(EXHALES)
Eu-eu, eu não sei o que I'm... (CHUCKLES) ...asking.
Isso-essa coisa toda ...
I was married for over 20 years.
Eu nunca pensei que estaria namorando novamente.
I don't think of this Como "namoro", é ...
much more like getting conhecer um ao outro.
Well, then, anything you'd
like to know about me?
Você disse que era casado. Any children?
Duas filhas crescidas,
com filhos próprios.
Oh! Grandpa Curtis.
Eu prefiro Poppa Big.
Oh, yeah! I'm sure you do.
(Ambos riem)
I don't miss my ex. EU...
Eu sinto falta de ser in a committed relationship.
Compartilhando uma vida, objetivos comuns ...
Marriage can be a wonderful coisa com o parceiro certo.
(SIGHS) Marriage has never been my goal.
Eu acabei de...
Quero dizer, eu cometi
relacionamentos e gosto de
companheirismo, mas não preciso de um parceiro.
I guess I'm more of a traditionalist.
Não há nada de errado nisso.
Também não há nada de errado com, with breaking the mold, either.
Ok, eu invadi a, uh, distribution center's computers.
Em cada um dos remessas seqüestrados,
os registros foram electronically manipulated.
E a carga foi alterada to contain
only small arms and assault weapons.
Então, Salazar, as únicas armas roubadas - que podem ser vendidas na rua.
- Yeah.
- (COMPUTER BEEPS) - Oh. Uh-oh.
There's another altered shipment here.
Uh, acabei de deixar a distribuição center an hour ago.
E a polícia acabou de ser chamada to say it's been hijacked.
Uh, isso não é bom.
It's worse than not good.
Este não contém armas pequenas.
It's, uh, explosives,
MPATS, and a side of AR-15s.
Bem, essas não são armas de rua.
Those are ordnance.
O que significa que Salazar está expandindo to a whole new class of buyers.
Talvez terroristas no exterior?
(SIGHS)
Você pode rastrear este caminhão?
Who, me? (Risadas)
How long have we been doing this?
Claro que posso. What are you thinking?
(Exala)
That, for once, we can Fique à frente de Salazar.
♪ ♪
Mel: Estou em posição atrás do caminhão.
Rob, você está acordado.
DRIVER: I think it's a blowout.
Vou verificar este lado.
(GRUNTING)
(Gemidos)
(BEEPING)
Mel, volte!
(MEL SCREAMS)
- Ei, você está bem? - Yeah.
HARRY: Mel? Roubar!
Você pode me ouvir?
ROBYN: Yeah, yeah. Estamos bem.
Just some impromptu fireworks.
(Suspiro aliviado) Graças a Deus. All I heard was kaboom,
you know... which, by the way, Parece exatamente assim.
I hate onomatopoeia.
Robyn: O caminhão era um chamariz
com uma câmera conectada nas costas.
Someone was expecting us.
Bem, essa câmera significa that
Salazar now knows exactly who's after him.
- (Sirenes se aproximando) - Guess those questions we
asked at the distribution center Tenho o interesse de alguém.
You and Harry run down o gerente de distribuição.
See if he'll tell you Para onde o caminhão real está indo.
Okay.
- (LAUGHS) - (risadinhas)
CAM: Oh, my.
Este é um verdadeiro SS.
Yeah, my mom loves this car.
Sim, eu vejo o porquê. I mean, she's perfect.
Ela é perfeita. Yeah, she is sweet.
Sim, exceto o todo "doesn't run" thing.
A sério? Qual é o problema?
A transmissão? Or-or Talvez o termostato?
Oh, I-I'm actually not sure...
Não vejo nada faltando. It looks complete.
Quer ir em frente e experimentar?
Um...
Sim.
Sim. (Risos) Sim, ok.
- All right, cool. (Risos) - Okay. (LAUGHS)
(Suspirando): Ok.
(ENGINE SPUTTERING)
- (Revs do motor) - (LAUGHING): Oh, my God.
(Rindo): Uau!
Yo. (Risos)
Okay, well, I guess it runs.
Sim, como uma besta.
(LAUGHS)
Você, você está pensando no que estou pensando?
Mm...
Sim, ok. You drive.
Sim! (RIR)
(Suspiros)
I reached out to a couple dos alfabetos.
This is everything.
Robyn: Salazar está ocupado.
Special Agent Dante.
O que diabos você acha que está fazendo?
Is this who I think it is?
Ouvi muito sobre você, capitão.
It was rhetorical.
Eu sei quem você é.
And I refuse to house a
vigilante who believes that
working Fora da lei é justificada e heróica.
You're wrong about me.
Só estou tentando ajudar as pessoas,
da melhor maneira que posso, mas posso.
That's quite a mission statement.
- Capitão, ouça ... - WATKINS: You listen.
Sua equipe pode ter permissão para be here, but
this is still my precinct, E eu quero que ela se tenha ido.
A six-year-old was killed this
morning because of Angel Salazar.
Ela não foi a primeira, and until
we stop him, she won't be the last.
Agora, este pode ser sua
delegacia, mas este é o meu
caso, e ela é um ativo valioso. She stays.
Ou você gostaria de conseguir DA Grafton on the phone?
(Zombetos)
Having you here reminds me Como estou
feliz, você aceitou esse emprego com o FTF.
Thank you, Marcus,
for having my back.
Sempre.
Onde estávamos?
The FBI took these photos last week.
Quem é a mulher em segundo plano?
DANTE: No mention of her in the notes.
Confira a maneira como Salazar is looking
at her, the way his body is angled toward her.
Dante: É íntimo.
Salazar's lover?
É isso que estou pensando.
Okay.
Are you ready for your big reveal?
- Não. - (risos)
Come on. Can't be any scarier do que perseguir criminosos.
(EXHALES)
- você primeiro. - Okay. Don't get mad.
(Suspiros)
(LAUGHING)
Eu disse que não tenho nenhum talento.
I promise you, this is not
what I think you look like.
Você sabe, eu gosto.
(GASPS) Aw.
Gosto do que você
escolheu focar, os
detalhes, a forma e a
textura dos meus cachos loucos, meus olhos.
Tells me that you're seeing me. Isso...
... você está interessado em mim.
You know, I...
Eu recentemente me prometi that I would...
vivo...
No momento, em ...
in every moment, truthfully.
Você sabe o que eu disse a while back, about not...
Não precisa de um parceiro ou casamento?
I-If I'm honest, what I want at
this O ponto da minha vida é ...
...love.
I like spending time with you.
Então, por que não apenas vemos where this goes?
Eu gostaria disso.
DANTE: Ms. Nolan.
Sou agente federal Marcus Dante.
We'd like to ask you some Perguntas sobre Angel Salazar.
Who?
I don't know what's going on here,
but that's my boyfriend, Angel Ruiz.
O nome verdadeiro do seu namorado é Salazar.
He's an arms dealer for a poderoso cartel sul -americano.
(LAUGHS) Well, that's crazy.
Angel importa café. He's not a criminal.
Estas são fotos do seu namorado
com vários membros de cartel de alto nível.
Luis Mungaro, wanted
for narcotics trafficking.
Victor Lobato, assassinado the head of a rival cartel...
Esses homens podem ser qualquer um.
ROBYN: Sorry, Ms. Nolan. Parece que cometemos um erro.
Yeah, you certainly have.
Ou ela é ilusória ou está mentindo.
Well, we'll find out soon enough.
Harry está com o telefone quente, and is
tracking her, so whatever she hears, we'll hear.
Lembre -me de nunca conseguir on Harry's bad side.
Ou meu.
♪ I'm cruising in a Chevy com minha bae ... ♪
Dee?
- (pneus gritando) - (CAR CRASHES)
Oh meu Deus! Alguém nos atingiu.
Hey! Hey!
What? They're just driving off.
CAM: Dee, vamos lá, nós os seguiremos.
(ENGINE SPUTTERING)
Ok. Hum ...
I do not know how, Mas há apenas um arranhão, então
talvez pudéssemos simplesmente take it to a repair shop?
Vamos ter que rebocar
e chamar a polícia.
My mom's gonna kill me.
O que é tão urgente?
Something go wrong with the money?
Eu conheço meu trabalho, Angel.
Your money will be squeaky clean
by the time it hits your account.
Então o que é?
Você sabe, eu não tenho tempo para o drama.
Do you have time for the FTF?
Porque um de seus agentes e
alguma mulher apenas me emboscou.
A woman?
- Eles o seguiram aqui? - Of course not.
- Não, não, não. Are you sure? - Yes.
But if the FTF is too close, they
could interfere with our shipment.
(Zombetos)
Don't worry.
I'm already in possession da minha remessa.
It'll be in the hands of the compradores em menos de cinco horas.
But I do have a few outras preocupações prementes.
At least I can deal com um deles imediatamente.
CELESTE (OVER SPEAKER): Eu não contei nada a eles.
I would never betray you.
Rob, onde você está?
Salazar's boo just overplayed her hand.
Robyn: Ouvimos. What floor are they on?
Harry (Over Comms): Penthouse suite. Pressa.
Dante!
ROBYN: Salazar, stop!
(Conversa indistinta)
♪ ♪
Robyn (Over Comms): Harry, tell me you have something.
Não muito. Uh ... aquele gerente from the
distribution center, his personnel file was fake.
I-I Consegui conectá-lo a um pseudônimo, ligado
a um caso de A-A Mob from about 15 years ago.
Quero dizer, mesmo que seja o mesmo "ed", você sabe,
perseguindo contatos that old is gonna take time.
Robyn: Bem, temos que tentar.
We got less than five hours Antes que essas
armas cheguem ao comprador de Salazar.
Let me know what you find.
FTF não tem nada, but they'll keep digging.
Bem, Harry acha que o homem dentro de
Salazar pode ter conexões com o crime organizado.
- It's not much, but at least... - É uma liderança.
Yeah.
(SIGHS)
Eu odeio admitir, but I might
know somebody who can help us.
- (bata na porta) - (DOOR OPENS)
Watkins: Agente Secreto Dante.
Here to tell me Você está desocupando as instalações?
I'll break out the champagne.
Aqui com meu chapéu na mão.
That's a switch.
Pegue você, você precisa de algo de mim?
Something your valuable asset Não pode ajudá -lo?
Captain, you may or may not Concordo com os
métodos ou os meus, mas estamos todos do mesmo lado.
(SCOFFS) I'm on the side of the law.
Capitão, as crianças estão morrendo because
of the guns Angel Salazar has been selling na rua.
E agora, ele está aumentando seu jogo.
Fazendo uma peça para controlar the Iron Pipeline.
Você tem certeza?
Yes.
(SIGHS)
O que você tem?
Just an alias.
Espero que você possa nos ajudar find this guy.
(Suspiros)
WATKINS: Edward Thompson.
Lembre de mim?
Nós nos encontramos de volta quando minha
divisão was investigating the Baroni crime family.
Você estava cozinhando os livros para eles ...
- That's not true.
- Nós dois sabemos que você estava trabalhando para os Baronis.
I mean, you still do.
Mas agora ... agora, você se ramificou.
And I'm worried for you, Ed.
Este anjo Salazar ...
(SIGHS) ...from what I hear,
is way out of your league.
Eu sei que você está na sua cabeça.
We can protect you from Salazar.
Apenas nos diga onde está a remessa.
I don't know what you're talking about.
Estou cansado de perguntar bem.
What, are you thinking of
physical persuasion now?
Você não pode fazer nada. You're a cop.
(Suspiros) Você está certo. I am.
But he's not.
Oh, uau, olhe para isso.
Lunchtime already.
Vocês dois jogam bem.
(DOOR CLOSES)
Acho que eles não gravam durante o almoço.
Did you know that there are 27 ossos na mão humana?
Eu li em algum lugar que those bones are fragile.
Devemos descobrir?
All right, uh, uh,
wait, wait, uh...
Eu acho, talvez ...
I heard something about a shipment.
Grashel: Salazar e seu goons will be armed and ready.
Vamos pegá -lo primeiro.
Let's go. Move out.
Team A, move to the south entrance.
Vai!
(Agentes gritando) agentes federais! Angel Salazar, Saia com as mãos para cima! - He's not here! - Não. Estamos todos claros.
Clear!
You got eyes?
Ninguém aqui. We got nothing.
Dante: Salazar nos interpretou.
It's empty. Não temos nada.
(SIGHS) Harry, there's nothing
here. Sem armas, sem caminhões.
Either we got the wrong intel or...
Harry: Espere, shipment's already in transit.
Apenas me dê um minuto.
Okay, got it. Vinte minutos atrás, seis
caminhões deixaram o armazém ao mesmo tempo.
Presumably, five of those are decoys.
- Robyn: continue rastreando -os. - Yep.
Hey. We got something.
- Eu preciso que você mobilize sua equipe. - Okay.
Everybody, let's go!
Agente: Você o ouviu. Let's move!
Estacionar!
Sair.
Agente: caminhão um claro.
Truck two detained.
Agente: caminhão três limpos.
Truck four clear.
Sim. Mesmo?
Eu também.
Os outros estavam vazios também.
- We've been played. - não faz sentido.
Unless Thompson was lying.
Mas você não acha que ele foi.
No.
All right, we know Salazar's buyers
are lined up and waiting, so if the
weapons Não estava nos caminhões ...
...it's because they never left.
Agente: Vá, vá, vá!
Check the perimeter.
Ok.
West Wall, canto norte, there should be a hallway.
Tudo claro neste fim.
Harry, there's nothing here.
(Suspira) Bem, J ... continue procurando.
It's the only place it could be.
(Silenciosamente): aqui.
There's a hidden doorway.
♪ ♪
(INDISTINCT CHATTER)
Dante: congelamento!
(CHUCKLES) You're outnumbered.
NYPD!
Or you are.
(Gritos indistintos)
- Hands up! - Levante suas mãos!
You heard him, let's go.
Nenhum sinal de salazar, mas we got the shipment.
Bom.
Mas não é bom o suficiente.
Salazar's still out there.
Ainda uma ameaça.
♪ ♪
Ela era uma linda garotinha.
She truly was.
Obrigado novamente.
I know it won't bring Jessie back, but
Estou trabalhando com alguns amigos to stop the
flow of guns in this neighborhood.
Isso é uma coisa boa.
It'll help others.
Jessie adoraria isso.
Take care of yourself.
I couldn't have managed este sem a sua ajuda.
I'm here for you, Robyn.
Escute, eu ...
...been thinking a lot about us.
Sobre o que eu quero our relationship to be.
Marcus.
We talked about this,
The FTF, your life...
Está em L.A.
Was in L.A.
Estou terminando este caso com o
FTF, mas depois disso eu estou fora.
My life is here, in New
York, with my family.
E com você.
If you still want that.
Marcus, só porque you're in New York
right now doesn't mean you're available.
Você tem muita coisa acontecendo.
This...
is what I want going on.
Tem certeza?
Quero dizer, você tem certeza, because I never...
♪ ♪
I take it from the look on
your face your day with Cam
didn't go as perfect as you hoped.
Bem, ele começou
muito bem.
Found out Cam's into cars,
like you. (Ri suavemente)
His favorite movie é bullitt, então ...
we were gonna
watch it, but, um...
... então eu-eu mencionei o Chevelle ...
...and he really wanted to see it.
E eu honestamente fui apenas going to show
it to him, but we found out that it runs, and...
Você dirigiu o carro do meu pai.
Go ahead. Tell me the rest.
Ficamos traseiros com uma luz.
And it died. Tivemos Para recuperá -lo.
I'm really sorry, Mom, I just...
Queria impressionar seu novo namorado?
Dee, you know how much Esse carro significa para mim.
You know what, someday, when
all you have left of the
people you love are
memories, you'll understand what you did.
- (Porta abre) - You're grounded.
- Vá para o seu quarto. - Hello!
ROBYN: Unbelievable.
O que está errado?
Por favor, diga -me que sua noite foi ótima.
I spent an amazing
afternoon in the company
of an attractive, intelligent man...
... e nós pintamos.
A perfect date.
Ele é bom.
You're not the only person namorando alguém.
Okay, now, hold up.
Marcus está deixando seu
show e voltando para Nova York.
Which means...
Vamos tentar outra vez.
Have a seat. Eu estou abrindo uma garrafa de vermelho,
- E eu quero todos os cartas! - Okay. Okay, yes, hurry up.
(Risadas)
Not bad...
Secret Agent Dante.
(Fecha a porta)
♪ ♪
Big Ben: Marcus, I know you must have a lot of questions.
Ou pelo menos, talvez you've heard a
lot of things in school or on the news...
Uh, Sr. Salazar, agora, levamos this meeting as a courtesy.
Mas dado que você não veio up with the
agreed-upon funds, it would be in your
best interest to find another brokerage.
Você pode estar certo.
It may be in my best interest para encontrar outra empresa.
But I'm afraid it wouldn't be in yours.
Não, não ...
Now, you should remember
that we live in dangerous times.
Acidentes acontecem.
♪ ♪
Por favor, pessoal.
Now I am sure we can chegar a um acordo.
A very lucrative agreement.
Com desconto, é claro.